Vendredi 28 novembre 2014, a été organisée la première soirée littéraire tuniso-portugaise à la résidence de Son Excellence M. Luis Faro Ramos, Ambassadeur du Portugal en Tunisie.
En vidéo : Des extraits de la 1ère soirée littéraire tuniso-portugaise
Cette première, qui ambitionne de devenir une tradition annuelle, fut un moment convivial de partage et d'échange où les paroles et les "mots" étaient les seuls maitres-mots. Les présents ont eu droit à une lecture à haute voix de textes en langue arabe littéraire, en dialecte tunisien, en portugais et en français.
Parmi les lecteurs et lectrices qui ont pris part à cette première soirée littéraire, figurent notamment Hatem Bourial, Sonia M'barek, Leila Toubel, Moez Majed, Mounir Hentati du côté tunisien et Miguel Oliveira, Luis Faro Ramos, José Rodrigues Dos Santos... du côté portugais.
Les textes et poèmes qui ont fait l'objet de lectures étaient variés au niveau du thème et du style, quelques uns ont été écrits par les lecteurs eux-mêmes alors que d'autres appartenaient à d'autres auteurs.
A titre d'exemple, Sonia M'barek a lu des extraits du poème de Mnaouar Smadah intitulé "Kalimèt" (Paroles); l'on a eu également droit à des extraits de "Haddatha Abou Houraira Kal" de Mahmoud El Messaadi; Abou El Kacem Chebbi était présent avec une adaptation en langue portugaise...Bref, un voyage dans et à travers des textes anciens et nouveaux, où l'"obstacle" de la divergence de la langue s'est éclipsé au profit de l'expression des sentiments que tout un chacun peut ressentir...
En vidéo, des extraits de la soirée...
