Le dialecte tunisien varie d’une région à l’autre. Djerba, cette île du sud possède un lexique différent dérivé de la chelha, qui est bien un dialecte berbère.
Si vous utilisez encore ces mots, alors vous êtes un vrai Djerbien!
Tunisie.co vous fait découvrir quelques expressions djerbiennes.
-Bindir (je vais faire)
-nechbah (je vois)
-win jit (comment vas-tu ?)
-Edhréri (les enfants)
-Dhallala (un chapeau)
-kebdi ou ghalya (mon chéri)
-Gaagouz (un os)
-Mogsasfa (mahsoub : on s’en fout)
-khiriret biriret (cette expression les djerbiens l’utilisent pour dire que quelqu’un n’a pas arrêté de faire le va et vient).
-Essafay (quand on ne veut pas citer le prénom d’une personne qui nous dérange.)
-Gad el houl (immense)
- Makhfouga (frivole)
- Hanènti (ma grand-mère)
-Tesheguet (on utilise cette expression quand on a mal à l’estomac par exemple, après avoir mangé beaucoup de sucreries)
-Charba fel mè (bsisa liquide)
-Ghazit (c’est le verbe mordre)
Alors à vous maintennat, connaissez-vous des mots djerbiens?
Crédir phot: Dar Bibine/ Djerba Web
