L’histoire de la Tunisie est marquée de plusieurs civilisations, dont celle punique, andalouse, italienne, française… mais avant tout Amazigh, cette civilisation qui a laissé son empreinte dans notre culture et dans notre dialecte.
Ces mots Amazighs qui sont toujours dans notre dialecte
Nous sommes nombreaux à utiliser des mots sans être conscients de leurs d’origines Amazighs.
Voici quelques mots tunisiens utilisés fréquemment par les Tunisiens mais qui sont d’origines Amazigh :
mimmi : bébé
mjouder : brutal
mkachred : frisé
msattek : stupide
mtaktek : fou
ycharbek: qui fait n’importe quoi
ydagdeg: qui casse
ydahdess : la nuit quand on marche et on ne sait pas où on va
yedahness : faire des câlins
yetbahnes : se moquer de la gueule de quelqu’un
yfarees : qui fait n’importe quoi
yguermech : croquer
ykhammel : ranger, mettre en ordre
ykhanteb : qui écrit n’importe quoi
allouch: mouton / pluriel :aléléch
barkous: vieux mouton
babboush: escargot
fakroun: tortue
falous: poussin
farzazzou: bourdon
farzit: cigale
fartattou : papillon
ga3lallou, grallou: cafard
hallouf: porc, cochon
khanfous: insecte
sardouk : vieux coq
namous, washwech: Moustique
chlaghem : les moustaches
guerjouma : la gorge
mgharfa : une cuillère
harboucha : comprimé. Ça vient de « obrech » qui signifie écraser, réduire en petits morceaux.
Et la liste reste longue !
