L’Ambassade de Pologne en Tunisie et le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes organisent le concert RAWABIT « WiÄ™zy » - « Connexions », une rencontre musicale réunissant des musiciens de Pologne et de Tunisie, jouant des instruments traditionnels avec une lecture de poèmes polonais traduits en Arabe, et ce samedi 24 novembre 2012 à 19h au Palais Ennejma Ezzahra (maison du Baron d’Erlanger) à Sidi Bou Said.
'Rawabit' ou 'Więzy', rencontre musicale tuniso-polonaise le 24 novembre à Ennejma Ezzahra
Le Centre des Musiques Arabes et Méditerranéennes accueillera du 18 au 26 novembre 2012 un nouveau projet d’échange et de dialogue, qui réunira des artistes polonais et des artistes tunisiens. Intitulé «Rawabit» (fr. : «connexions», pol. «wiÄ™zy»), ce projet prendra la forme d’un atelier de création d’une semaine qui sera couronné par un concert commun, prévu le samedi 24 novembre 2012à 19h .
Appuyé par l’Ambassade de Pologne à Tunis, ce projet est organisé en collaboration avec la Fondation polonaise « l’Afrique autrement » dont le siège est à Varsovie.
Sept musiciens, dont trois polonais (Maria Pomianowska / Bart PaÅ‚yga / PaweÅ‚ Betley) et quatre tunisiens Sofiane Zaïdi (oud, vocal), Mohamed Lassoued (rebab, violon), Jihed Khmiri (percussion), Maroua Kriaa (chant) prendront part à cette opération
Description succincte du projet:
Le projet consiste à mener des ateliers intensifs de musique avec la participation de musiciens des deux pays. Au cours de ces ateliers des instruments traditionnels (anciens) seront utilisés et les participants auront l’occasion de faire meilleure connaissance avec les techniques de jeux ainsi que la théorie musicale se rapportant à la musique traditionnelle polonaise et à la musique traditionnelle arabe. Au cours de ces ateliers les participants travailleront sur des chants traditionnels polonais et arabes mais aussi sur des compositions nouvelles prenant source dans les deux cultures, tout en incorporant aussi des influences modernes.
Le projet prévoit aussi l'inclusion dans le programme de poèmes polonais, qui seront chantés en arabe et en polonais. L'atelier se terminera par un concert de restitution.
Objectifs du projet:
- Promouvoir la culture et les arts polonais en Tunisie
- Promouvoir l’interculturalité
- Débattre de la nouvelle approche relative à la musique traditionnelle en Pologne et dans les pays arabes.
- Promouvoir le développement de la liberté d'expression et de la création artistique ;
- Rechercher des valeurs communes culturelles et artistiques unissant les deux pays ;
- Promouvoir la poésie polonaise traduite en arabe en Tunisie ;
- Démarrer une large opération artistique et culturelle polonaise en Afrique du Nord
